Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Mi chiedo chi sia questa persona.
Ha finito di piangere?
- È forse un gatto? - Signorina So So!
Che c'è?
Mi aiuti.
O un cucciolo?
Come mai è già tornato?
Perché mi era mancata!
È una volpe?
Stanotte dorma con me.
Sarà destino?
Per quanto...
quest'uomo starà al mio fianco?
Episodio 8: "Il tempo che ci vuole per lasciarsi."
[Non disturbare]
So So, aspetta.
Dimmelo. Parla!
- Mi fai male. - Fa male?
Sì.
L'amore fa sempre male.
Sei un pervertito? Perché hai immaginato una cosa del genere?
Ho visto tutto. Perché ti sorprendi?
Cos'è che hai visto?
Signora, questa è la misura più grande.
Ti ho detto che era per un'amica. E tu, allora?
Hai comprato una cosa ancora più perversa.
Anch'io l'ho fatto per un amico.
Posso dire come sei fatto basandomi sui gusti del tuo amico. Sei uguale a lui.
Adesso dovresti dirmelo. Non farmelo chiedere come se fossi una ragazzina.
Quest'amico, è un mio compagno delle superiori.
Si chiama Na Byeong Sae.
Non parlarmi del tuo amico.
Siamo entrati nella stessa compagnia.
Siamo anche nello stesso reparto.
Neanche della tua compagnia.
Siamo andati al militare insieme, ma lui è diventato un soldato semplice
mentre io mi sono unito alle Forze Speciali.
Non parlarmi del militare.
Ho lavorato nelle operazioni di ricerca.
Principalmente ho lavorato alla DMZ. (Zona Demilitarizzata, tra la Corea del Nord e quella del Sud)
E con la tua ragazza com'è andata? Avete fatto pace?
Alla fine mi hai fatto fare questa domanda infantile.
Non ho niente da dire.
Avete rotto?
E anche non ne voglio proprio parlare.
Forse no.
Parliamo di noi, piuttosto.
Questo riguarda noi, stupido.
Non te l'ho chiesto perché ero curiosa.
È solo che sembri un dongiovanni ben mascherato.
Aspetta un attimo.
Ehi, aspetta.
- Che fai? Aspetta. - Ehi, un attimo...
Pronto? (in francese)
Siete voi che mi avete chiamato a quest'ora! Per quanto dobbiamo aspettare ancora?
Non alzare la voce.
In un momento del genere, vince chi grida di più.
Di' al tuo capo di venire qui!
Chiama il proprietario! Cellulare! Chiamare! Rispondimi!
Se lei continuerà ad urlare, non la considereremo più come un nostro cliente. (in francese)
Ecco così, rispondimi. Finalmente hai capito.
Chiama il tuo capo!
Che succede?
Ehi, eonni guida, meno male che sei qui. Parlagli tu.
Cos'è successo che vi stanno chiedendo di andarvene?
Cosa? Vogliono che me ne vada? Mi stai dicendo che me ne devo andare?
Questa è l'ultima volta che l'avverto. La smetta di urlare.
Cos'ha detto?
Le ha detto di abbassare la voce.
Come posso starmene calmo?
La denuncerò alla polizia per disturbo della quiete pubblica.
La prego, aspetti.
Mi faccia prima sentire cos'ha da dire il mio cliente.
Prima di tutto si calmi. (in francese)
- Cosa? - Ah, mi scusi.
Prima di tutto si calmi.
Che ne dice di riprendere fiato prima?
- Salve! - Ehi!
Prima, stavo per mettermi a letto,
quando questi lestofanti si sono messi a bussare alla mia porta coi pugni—
Non hanno bussato. Hanno suonato il campanello.
Sì, lo hanno suonato come se ci stessero battendo sopra.
Ho aperto la porta tutto sconvolto e ci hanno trascinati qui.
Ha per caso fatto qualcosa di sbagliato? Ha rotto qualcosa, o ha gridato—
Ti sembro forse una persona che grida senza un valido motivo?
Capisco, signore. Aspetti un secondo.
Il mio cliente dice di non aver fatto nulla di male.
Cosa mi dice di questo, allora?
- Cos'è? - Lo apra.
Svelta, lo richiuda ben bene.
Signore, cos'è questo?
È stufato di kimchi stagionato.
E ora come faccio?
Sono terribilmente spiacente. Ha commesso un errore.
Ha idea di quante lamentele abbiamo ricevuto dai clienti per colpa di quest'odore nauseante?
Sono desolata.
Le prometto che farà più attenzione.
Devo seguire le regole. Questi clienti verranno cacciati dall'hotel.
E chiederemo un totale di 1100 euro.
600 euro per la pulizia della tenda e delle lenzuola
e 500 euro per i tre giorni in cui la camera resterà libera per deodorare.
Sono veramente spiacente.
Non abbiamo bisogno delle sue scuse. Devono solo pagare per le spese.
- Non può mangiare questo nella sua stanza. - Perché no?
Tutti in vacanza cucinano nelle loro stanze.
Qui la gente non riesce a sopportare l'odore del kimchi.
Vi dovrete far carico delle spese per la pulizia e per coprire la mancanza di clienti.
- Circa 1.5 milioni di won. - 1.5 milioni?
Aigoo.
Aspetta un attimo. È un crimine per un coreano mangiare del kimchi?
Pensi che io sia uno che si fa mettere i piedi sulla testa?
Chiama la polizia!
L'anno scorso, un altro cliente ha cucinato della zuppa di granchio nella caffettiera.
Dopo aver litigato hanno chiamato la polizia, e alla fine hanno dovuto pagare 2 milioni di won (circa 1.600 euro).
In situazioni del genere, non c'è altra scelta.
Per favore gli dica che ci dispiace. Non possiamo permetterci di pagare 1.5 milioni di won.
Cosa?
Io... non volevo cucinare la zuppa di kimchi stagionato.
Ho comprato qui il kimchi ma si è stagionato,
e così è diventato kimchi stagionato.
È vero. Per favore, glielo dica.
Se vi rifiutate di pagare, mi vedrò costretto a chiamare la polizia.
Aspetti un attimo, per cortesia.
Se... se tu mangiassi con più appetito...
Questo è successo perché non volevi mangiare.
Sicuramente avete delle buone medicine che non sono ancora in commercio.
Quelle che curano il cancro e fanno tornare l'appetito.
Parlerò io con il direttore.
E cosa potrebbe dirgli?
Sono tanti soldi, e questo rovinerebbe la loro vacanza.
Dovremmo supplicarlo.
È inutile. Non sono come i coreani, non si lasciano impietosire.
Almeno proviamoci. Signore, posso tentare?
Sì, vai.
I francesi adesso se la stanno proprio andando a cercare.
Ecco perché non volevo andare da nessuna parte con te.
Hai mangiato due ciotole di riso, e dicevi che era delizioso.
Che roba, questa donna!
Quella signora è molto malata.
Davvero? Cos'ha?
Le persone invecchiando si ammalano.
Diglielo, per favore.
Quella signora ha un cancro all'ultimo stadio. È una malata terminale.
Per questo è partita per la sua ultima vacanza.
Se ci fosse stato un solo posto da visitare prima di morire, quel posto per lei era la Francia.
E voleva venire esattamente qui, a Honfleur.
La signora ha un cancro all'ultimo stadio.
E questo è il suo ultimo viaggio.
Aveva detto di voler viaggiare prima di morire, e voleva visitare la Francia.
E voleva venire qui in particolar modo, a Honfleur.
Immagini di andare in vacanza con sua moglie,
mangiando forzatamente cibo inglese per tutta la settimana.
Immagini di andare in vacanza con sua moglie,
e di dover mangiare la cucina inglese per tutta la settimana.
Oh mio Dio!
Certo, la cucina francese è rinomata in tutto il mondo, ma questi signori sono anziani,
quindi per loro non è facile adattarsi al cibo straniero.
La signora non aveva mangiato niente per alcuni giorni, quindi il marito ha dovuto fare qualcosa.
Ovviamente la cucina inglese è infernale, mentre quella francese è paradisiaca.
Ma alla loro età è difficile adattarsi ad una cucina straniera.
La signora non ha mangiato nulla per alcuni giorni così suo marito ha dovuto fare qualcosa per risolvere la situazione.
La supplico.
Non può dimostrare un po' di pietà per delle persone che sono al loro ultimo viaggio?
La supplico di essere indulgente. La prego di avere pietà per loro, questo è il loro ultimo viaggio.
Perché quel disgraziato ci guarda così?
È tutto a posto. Penso abbiano risolto.
È tutto a posto. È tutto merito suo.
Che cosa gli hai detto?
Gli ho detto che i coreani sono abituati a mangiare nelle loro stanze d'hotel.
Gli ho chiesto scusa.
Lo sapevo che eri intelligente.
Ora vi prego di tornare in camera e riposare.
Ma non cucinate mai più lo stufato di kimchi in stanza, d'accordo?
E nei prossimi hotel, possiamo?
Non lo faremo mai più. Ci dispiace.
Signora?
Chi sta chiamando 'madame' questo qui?
Grazie per aver scelto di visitare la Francia.
Questo è un regalo da parte dell'hotel.
Lo prenda. È un regalo da parte dell'hotel.
Aigoo, non dovevate.
Grazie mille. (in francese)
Vi auguro un buon soggiorno.
- Che cosa pensa di fare questo bastardo con mia moglie? - Lei è un marito straordinario.
Chiuderò un occhio solo per questa volta, capito?
Signore!
Mi ha stupita. Come ha fatto a mentire con tanta naturalezza?
Era una mezza bugia. Questo è davvero il loro ultimo viaggio.
Perché? La signora ha davvero il cancro?
No, ma anche i miei genitori hanno litigato in vacanza
e si sono giurati di non viaggiare mai più insieme.
- Venga dentro. - Io non entro nelle stanze dei miei clienti.
Ora vado.
Però io non sono un cliente.
Io sono una guida. Ci vediamo domani.
La riaccompagno.
- Com'è andata? - Era diarrea.
Aigoo... Ti fa tanto male?
Avrai mal di stomaco per ciò che hai mangiato.
Sono certo che un bicchiere di vino ti farà sentire meglio.
Sei davvero carinissima.
Grazie.
Lo sapevi? La guida ha una relazione con il turista solitario.
Erano insieme all'alba.
- Quando? - Ieri.
Li ho beccati insieme mentre tornavo dopo aver guardato sorgere il sole.
Avevano dell'erba sulla schiena.
- Ciò significa che si sono sdraiati assieme. - Davvero?
- Ne sono sicura al 100%. - Cavolo, che figo.
Si dice che l'amore più bello è quello che nasce in un paese straniero.
Non nel mio paese, non nel tuo
ma quella passione incontrollabile che nasce in un paese straniero.
E tu quello lo chiami amore? Stanno solo giocando col fuoco.
Perché no? Finché la passione brucia, è amore.
E a proposito...
A proposito?
Lo sai...
Questo è un paese straniero per noi.
Non è la mia nazione né la tua.
Ti amo.
Ho il ciclo.
- Che? - Mi è venuto il ciclo.
Ehi, come hai potuto farti venire il ciclo in Francia?
Sei sempre stanca o devi fare la cacca. Io sto cercando di creare un'atmosfera romantica qui in Francia.
Non hai un briciolo di coscienza?
Mi fa male la pancia. E per te conta solo quello?
Ti pare una cosa da poco?
Lasciamo stare. Vado a dormire.
Certo, non ti preoccupare per me.
Hai solo pigiami da vecchio?
È comodissimo. È facile da mettere e togliere. È anche traspirante.
Ti fa sembrare brutto.
Che c'è? Quella ti ha detto che ti ama?
- È un collega. - Balle!
Davvero!
Non è una bugia.
Dico davvero.
Facciamo il gioco della verità?
Non va bene scherzare con la verità. Io non gioco.
- Gioca. - Non voglio.
Inizio io. Perché mi hai chiesto di venire in vacanza con te?
- Perché ti voglio bene. - È il gioco della verità.
Non mentire.
Perché mi hai chiesto di venire in vacanza con te?
Perché pensi io sia venuta in vacanza con te?
E uffa, però!
So Ran.
Han So Ran.
Dài, svegliati. Sveglia, Han So Ran. Presto.
- Muoviti! - E smettila!
Prendi questa medicina. Non hai i tuoi antidolorifici.
Ti ho comprato anche del cioccolato. Ti prendo dell'acqua.
Ecco.
Rimettiti.
Non c'è differenza tra la notte e il giorno per una guida turistica, vero?
Io devo essere la madre, l'insegnante e la domestica di tutti fino alla fine del viaggio.
Non è un lavoro semplice, vero?
Grazie. Ci vediamo domani.
Ora dovresti chiedermi se puoi salire, idiota.
Buona notte.
Ci vediamo.
Ti fa ancora male?
Non capisco perché. È da un po' che ho preso la medicina.
Può essere che non faccia effetto perché siamo in un paese sviluppato?
Sei sicuro fosse un antidolorifico? Cerca su internet.
Ehi, ti ho già detto di sì.
- Perché è un digestivo? - Che cosa avevi chiesto?
Non io. Non io.
Fidanzata. Fidanzata.
Pancia. Dolore pancia.
Sì. Sì. Sa che cosa voglio dire, vero?
Cose da pazzi. Accidenti.
Mi hai preso in giro per il mio inglese, ma non riesci nemmeno a comprare gli antidolorifici.
Ah, mi fa male la pancia.
Io l'ho detto bene. Lui deve aver frainteso. Torno subito.
Non fa niente. Non andare. Tienimi la pancia al caldo.
- Io? - Sì.
Va bene.
Mi dispiace essermi arrabbiato ora che ti senti male.
Anche quando le cose vanno bene, ci sono persone che si lasciano per un'unica cosa brutta.
E, anche quando tutto va male, ci sono persone che non riescono a lasciarsi per una sola cosa bella.
È affettuoso.
Sarebbe meglio se avesse comprato una misura più grande.
Che cosa c'è? Ha dimenticato qualcosa?
No, voglio dormire qui questa notte.
Un turista può entrare nella stanza della guida vero,?
Noi... possiamo fare questo?
Ci sarà sempre un domani, ma non ci sarà un altro oggi.
♫ Farò in modo che tu non debba mai vergognarti di me ♫
♫ Non voglio neanche esserti un peso ♫
♫ Non voglio nulla in cambio ♫
♫ Non m'importa cosa pensano gli altri ♫
♫ Vorrei trascorrere del tempo per noi due ♫
♫ portando i jeans e una maglietta bianca ♫
♫ camminando senza meta ♫
♫ tenendoci per mano e camminando l'uno accanto all'altra ♫
Ah, hyeongnim, mandi mia sorella a casa.
Come posso controllare un animale che cammina su due gambe?
Sbrigati ad andare. Perderai il tuo volo.
Di solito non faccio cose del genere.
Grazie per essersi preso cura di mia sorella.
Che cosa fai? Non è da te.
La prego di aiutarmi, mandando mia sorella a casa quando sarà l'ora.
Siediti.
Prima o poi, tutti vanno in vacanza nella loro vita.
Può essere un paio di giorni oppure un anno oppure dieci anni.
È quello che sta facendo So So.
Malgrado sia in vacanza, sembra che per lei sia difficile.
Ma chiunque sia, tutti tornano a casa dalla loro vacanza.
Capito?
Tieni.
Compra qualche macaron andando all'aeroporto.
Capo, quando la rivedrò...
la tratterò come un vero hyeongnim.
Non farlo.
Piuttosto, fai il bravo con i tuoi genitori, va bene?
Eh, questo è proprio bello!
- Dovremmo grigliare un po' di carne qui. - Vero, signore?
È anche meglio quando piove.
Se vi sedete lì e grigliate un po' di pancetta di maiale con il soju...
Eonni guida sa come godersi la vita.
Non posso fare il mio lavoro senza saperlo.
Honfleur è stata teatro della guerra.
La guerra dei cent'anni tra Francia ed Inghilterra si svolse qui.
Andando da quella parte, c'è il territorio degli inglesi.
Dopo la guerra, divenne la città degli esploratori.
Nel 1608, l'esploratore Samuel de Champlain
partì da qui e scoprì Quebec in Canada.
Dopo il periodo di avventure, divenne una città d'arte.
Non trovate che la luce qui sia meravigliosa?
- Sì. - Sì.
C'era un pittore che si chiamava Eugène Boudin.
Iniziò ad uscire per dipingere grazie alla bella luce del sole.
A quei tempi, i pittori lavoravano nel proprio atélier.
- Che vuol dire atélier? - Studio, bottega.
I fotografi lavorano in...
L'hai visto? È truccata in modo differente.
- Sembra la stessa. - No, è diversa.
- In che modo? - Dà una sensazione diversa.
E guarda quel tizio. Non ha occhi che per lei.
- Ma lei non ricambia il suo sguardo. - Ci sono gallerie e negozi di souvenir.
Ehi.
Pensavo stessi male per colpa delle mestruazioni. Come hai fatto a notare queste cose?
Saliamo.
Questa è la chiesa di Santa Caterina.
È molto diversa dalle altre chiese, vero?
- Sì. - Sì.
È la più grande chiesa fatta di legno in tutta la Francia.
Vedete il tetto? Ha la forma di uno scafo rovesciato.
Sapete chi l'ha costruita?
- La gente che costruisce le navi? - Giusto.
La costruirono i carpentieri navali del Cinquecento.
Per questo ha un aspetto conciso ma anche antico.
È tutto per quel che mi riguarda. Avete del tempo libero fino all'ora di pranzo,
quindi godetevi la vostra giornata con calma.
Ricordatevi che questo è un buon posto per trascorrere pigramente la giornata in un bar.
Mi scusi, che cosa possiamo comprare qui?
Questo luogo è situato su un pendio, l'uva non vi cresce bene. Per questo fanno del sidro di mele.
Le enoteche offrono gli assaggi, perciò provatene e comprate una bottiglia.
Allora, quali negozi sono più economici?
Sono tutti ugualmente costosi. Siamo in Francia.
Date un'occhiata in giro ed incontriamoci qui a mezzogiorno,
- così andiamo a pranzare. - Sì.
- Guarda. - Sì.
Eonni guida.
- Prendi questa. - Che cos'è?
Non è molto. Prendila.
Abbiamo contribuito tutti perché lavora così tanto.
Ho raccolto io.
Eonni guida sta facendo un ottimo lavoro, perciò perché non mettiamo ognuno 30.000 won (ca. €25)?
Buona idea, signore. Allora 30.000 won a persona?
Ehi, non siamo ricchi. Mettiamo 30.000 a coppia. Va bene?
Grazie. Mi impegnerò ancora di più dal momento che mi avete dato la mancia.
Non c'è bisogno. Sei già la migliore.
Sono la migliore guida nella nostra agenzia viaggi.
Sì, comprati qualcosa di buono da mangiare.
- Grazie. - Andiamo.
State bene insieme così vicini.
- Sbrigati! - Adesso vado.
Ti avevo detto di non stare vicino a me.
Se i clienti si mettono a circolare voci, questo mi creerà dei problemi col lavoro.
Le coppie che si vogliono bene emanano un buon profumo, perciò tutti riescono ad accorgersene.
Non starmi sempre appiccicato e smetti di fissarmi così.
Non ubriacarti con gli assaggi di vino,
e se ti chiedi se puoi provare a fare qualcosa, non pensarci neanche.
- Capito? - Va bene.
- Dove vai? - In una galleria d'arte.
Da quella parte.
Potremmo incontrarci.
Ricordati di non far tardi per pranzo.
Sì.
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
♫ Voglio perdermi tra le sue braccia ♫
♫ Quando, tra quanto verrà l'ora della quiete ♫
♫ Il tuo ritratto meraviglioso, benedetto ♫
♫ Quando, ♫
Tanto vale fare 108 inchini. ♫ tra quanto verrà l'ora della quiete ♫
Tesoro,
vieni a sederti qui. ♫ probabilmente al di là ♫
♫ del mare e oltre ancora ♫
Ti fanno male le gambe?
Prega.
Perché dei buddisti dovrebbero pregare in una chiesa?
Fallo e basta.
Pregare non ci darà del riso o degli gnocchi di riso.
Hai mai... pregato per me?
♫ Oh tu che sei l'anima mia, ♫
Non l'hai mai fatto, neanche una volta, vero?
♫ Oh tu che sei l'anima mia, tu che sei la mia beatitudine ♫
Prega con me.
♫ tu che sei la mia beatitudine ♫
Stacco! Ti ho detto di non guardare nella telecamera.
Di nuovo.
Cavolo, non ci credo.
Stacco. Di nuovo.
Cerca di sembrare più figo.
Lascia perdere.
Ehi! Ehi! Ma che cavolo?
A quanto pare a uno di noi due manca il talento.
Non posso creare un capolavoro.
Fattene una ragione. Non è facile diventare una regista.
Ho detto che volevo farlo, ma non ho mai detto che lo avrei fatto veramente.
Vieni qui. Mettiti qui. Non è perfetto? Mettiti lì.
Qui è fantastico. Fermo lì.
Pronto? Dici, "Ti amo."
Perché? Hai intenzione di usarlo contro di me?
- "Se mi ami, dammi dei soldi." - Pronto?
- Non lo faccio. - Azione!
- Ti amo. - Guarda nella telecamera.
- Mi avevi detto di non guardare! - Questa volta sì!
- Ti amo. - Di nuovo.
Ti amo.
Non sai né muoverti né recitare. Almeno abbiamo un titolo.
- Quale sarebbe? - "L'uomo che non sa fare niente."
Io so recitare. Quando ero all'università volevo diventare un attore.
- Riprova. - No, basta così.
Ehi, riprova.
Sono pronto.
Ti amo.
Com'era? Non è stato fantastico?
Voglio morire.
Ehi, questa volta ho mostrato emozione!
Che ne pensa... questo o questo?
Beh, ascolti...
Il cuore va bene, è molto carino.
Anche quest'altro... non è male. Magari entrambi?
Lo penso anche io. Sì.
Okay, questo.
Che ne pensa, questo o questo?
Okay, questo.
- Quello! Volevo comprarlo! - Cosa?
È carino.
Che ne pensa, questo o questo?
Cavolo, hai comprato un sacco di roba. Hai finito, vero?
Non conosci quel detto, che l'universo può finire ma lo shopping non ha fine?
- Ehi, chi ha detto una cosa del genere? - Io.
Aish!
Andiamo adesso.
Che ne pensi, questo o questo?
Incredibile, il tuo inglese è il più efficace che abbia mai sentito.
Questo è meglio. Questo!
Ah, sei davvero venuto.
Saluta. Questo è il mio amico, Didier.
Mi è stato di grande aiuto quando ho iniziato a lavorare qui come guida.
Questo è il mio cliente San Ma Ru. Forse anche il mio futuro fidanzato.
Piacere di conoscerti.
So So è una ragazza triste. Sii gentile con lei, che non debba piangere mai più.
Se diventi il suo fidanzato, s'intende.
Ha detto che è un piacere conoscerti e ti dà il benvenuto a Honfleur.
È un piacere anche per me.
Sei bello.
Ha detto che sei bello.
Che carino. Hai un fascino asiatico.
Cosa? Ti sei innamorato di lui anche tu?
E chi lo sa... Allora, che fai stasera?
Partiamo per Deauville. (raffinata località balneare della Normandia)
Ma è tanto che non ci vediamo. Non hai tempo neanche per un bicchiere?
Non posso, staremo qui solo fino a stasera.
Va bene... Allora verrò a Deauville. Dimmi il nome del tuo albergo.
Hai intenzione di andare di nuovo in giro nudo? Non ci pensare nemmeno, di venire a Deauville!
Oh, tutto questo è superficiale.
Anche questa.
La prossima volta rimarrò per due giorni. Così potremo divertirci.
Ma per oggi, ci prenderemo solo un caffè.
Vieni al bar che frequentavamo sempre, fra mezz'ora.
Va bene.
Pulisco velocemente e arrivo. Ciao, tesoro.
- Ciao, ci vediamo. - Ciao.
Perché stavi ridendo prima?
Ha detto che voleva visitare il mio albergo stasera.
Didier di solito si spoglia quando è ubriaco.
Per questo stavamo ridendo.
Capisco. Si spoglia, eh?
Può sembrare una persona normale, ma cambia in un istante.
È quel tipo di persona che si ubriaca all'improvviso.
Non sai mai cosa può succedere, davvero.
Cosa sta cercando?
Un preservativo.
Se li porta in giro in borsa?
Ovvio.
E perché è ovvio?
Lei non ha motivo di portarseli dietro.
Non si sa mai cosa può succedere.
È vero, può succedere di tutto.
Dove vai adesso?
Vado a incontrare un amico.
Uomo o donna?
- Alain! - So So!
Come stai, Alain?
Lo sai quanto mi sei mancata? Lui chi è?
Un ragazzo. Forse il mio futuro fidanzato.
- Hai finalmente aperto il tuo cuore? - Sì.
Oh.. saluta. Questo è il mio amico, Alain.
Mi è stato di grande aiuto quando ho iniziato a lavorare come guida.
Come e perché ti ha aiutata?
È un buon amico che è sempre stato al mio fianco quando mi sentivo sola.
Capisco. Beh io me ne vado.
Vai pure. Ci vediamo dopo con tutti gli altri.
Da quanto tempo non ci vediamo!
Non ho mai il tempo di passare a salutarti.
Di solito visitiamo la città in meno di due ore.
- "Ppalli ppalli"? - Sì, esatto! Velocissimo!
Come ti va la vita?
Ehi, tu! Che caz*o stai facendo?
Aspetta.
Per caso nel tuo paese ti hanno insegnato a prendere a calci le opere d'arte?
Guarda, sono tutti rovinati!
Cos'è successo?
Non lo so. Ho calciato delle lattine vuote,
ma all'improvviso è uscita e si è arrabbiata con me.
Li hai presi a calci?
Mi dispiace. Non ne aveva idea...
Perché li hai presi a calci?
Si trovavano lì, quindi mi sono chiesto se li potessi calciare.
Quando ti chiedi se fare qualcosa, ti ho detto di non farla.
Queste sono opere artigianali.
Li ha fatti lei?
Questi hanno un grande significato per me, e volevo che molte persone potessero vederli.
Questi si chiamano,
"Cervello di politico", "Etica di finanziere", "Anima di religioso" e "Il tuo portafoglio".
E costano 380 euro.
Cosa ha detto?
"Cervello di politico", "Etica di finanziere",
"Anima di religioso" e "Il tuo portafoglio".
Valono 380 euro. 507,000 won.
Aspetta, quattro lattine valgono 500,000 won?
Non importa quanto qualcosa sia insignificante, è il significato a dargli valore.
Mi farai impazzire. Perché...
I francesi prendono molto sul serio il valore della loro arte.
So So, che succede?
Ciao.
Alain, ha rovinato la mia opera. Li conosci?
Davvero? Fa vedere.
Sì, sono rotte quindi non c'è molto che possiamo fare.
Dovrà compensarla ma proverò a parlarle e vedrò cosa posso fare.
Davvero?
Fantastico. Alain proverà a parlarle.
Non preoccuparti. A me va bene.
È stata colpa mia quindi mi prenderò le mie responsabilità.
' Alain ti aiuterà. - Non ce n'è bisogno.
Accetta questa?
Okay.
Prego.
Farò un pagamento forfettario.
- Cosa c'è? - Non sembri felice di parlare con me..
Sì, non lo sono.
Quando torni?
Dopo la mia vacanza.
Ehi! Il nostro maknae* ha messo insieme tutte le ferie per farsi un lungo viaggio. (*membro più giovane)
Ti invidio. Io sono bloccato qui.
Sai come sono nati i pittori impressionisti?
Perché sono usciti di casa con il pennello per dipingere.
Dovresti andartene senza preoccuparti per loro.
- Ma smettila. Niente conquiste? - Chiudo.
Woody Allen ha detto che Parigi è uno dei tre migliori posti per trovare l'amore.
D'altra parte è vero che lui trovava l'amore ovunque andasse.
Ho comprato un'opera d'arte famosa.
Ha un significato profondo.
Te la vendo a 507,000 won.
Chiudo. E sbrigati a tornare, deficiente. Ho molte domande da farti.
Tutto bene, Assistente Oh?
È una novità ricevere un saluto dopo essere andata al bagno.
Metà della vita lavorativa in azienda dipende dai saluti.
È vero, è una cosa che odio ma è la verità.
Hai firmato il documento di conferma?
- Prima potrei fare una domanda? - No.
Perché all'improvviso ci fate firmare un documento per togliere di mezzo Ma Ru?
Non fare domande.
Ma Ru è bravo a salutare, fa gli straordinari
e non ruba neanche un foglio A4.
Non meriterebbe un premio, come minimo?
Mi hanno detto di farlo.
L'ha firmato anche lei?
- Si è sgasata. - Io non posso firmarlo.
Sarai svantaggiato durante la valutazione del personale.
Ho detto a Ma Ru che gli avrei fatto delle domande quando sarà tornato.
"Non hai fatto il tuo dovere? Hai danneggiato dei prodotti?"
"Hai violato le regole aziendali? Hai svelato dei segreti?"
Se dirà di sì, allora firmerò.
Byeong Sae, secondo te da cosa dipende la vita in azienda?
Dal rango.
Anche se alcuni dicono che è ancora la stessa compagnia.
Quelle persone non hanno mai lavorato in una grande azienda.
Non hanno mai provato il potere che ci dà il nostro biglietto da visita.
Ma noi non siamo altro che impiegati.
Devi essere più sincero con te stesso, Byeong Sae.
Per gente comune come noi, le grandi aziende sono più che un semplice posto di lavoro.
Tra la Oh Ye Bi essere umano e la Oh Ye Bi di Mondo Farmaceutica,
chi credi abbia più valore?
La Oh Ye Bi essere umano.
Sei ancora giovane, vero?
Mi scusi, un'altra birra, per favore.
Specialmente con i raggi del sole che ti illuminano il viso.
Sei stata a letto con quell'uomo asiatico?
Perché ride?
Vuol dire che le cose tra di voi sono serie!
- Sì, più che serie. - E quindi?
C'è una percentuale del 51% che sia l'amore della mia vita.
Finalmente l'hai trovato. E proprio ai piedi dell'angelo.
Didier, aspetta!
Che succede?
Mi fate davvero arrabbiare. (il dialogo che segue è in francese, Ma Ru non lo capisce)
Dovreste risolvere i vostri malintesi e tutto tornerà come prima.
Non è più un malinteso.
Non credevo mi avresti chiamato per vedere questa persona. Sono deluso.
Come se non sapessi che sarei stato qui. La tua ipocrisia è la cosa più disgustosa.
- Fermi! - Lascerò correre solo per questa volta!
Fermi! Fermi!
- Fermi! - Restane fuori. È un problema nostro.
Sì, è un problema vostro.
Io non ho altri amici in France tranne voi due.
Per favore, smettetela! (Ma Ru immagina cosa potrebbe aver detto in coreano)
Vi amo entrambi! Non posso scegliere tra di voi!
Mi odio per questo ma non ho scelta.
Non possiamo amarci tutti l'un l'altro?
Non sopporto di vedervi litigare per me.
È un triangolo amoroso scioccante.
Yun So So.
Non penso sia giusto.
- Che ha? - Non saprei.
Sembra arrabbiato.
Sarà per le lattine?
Anche io sono un artista ma devo riconoscere che quelle lattine avevano un prezzo esagerato.
Svelta!
Tesoro, non potremmo sederci lì e bere un po' di caffè?
È uno spreco di soldi.
Dovresti prenderti del tonico con i soldi che spenderesti in caffè.
Salve!
- Avete comprato molte cose. - Non è molto.
Sono solo vestiti, scarpe e souvenir.
Che invidia. Noi non abbiamo mai speso soldi quindi non possiamo comprare niente.
Bisogna risparmiare per vivere bene! Oggigiorno i giovani spendono troppo.
Non abbiamo speso troppo. Non c'è niente di costoso.
- Non stavo parlando con te, Eonni. - Smettila.
Ignoralo e basta.
È quel che stavo facendo.
È vero che abbiamo speso troppo.
Ci beviamo un caffè tra ragazze?
Sì, andiamo.
- Ci rivediamo. - Ehi, dove siete andati?
Abbiamo fatto un giro.
- Niente di speciale, eh? - Niente di nuovo.
- Avete visto molte cose? - Visto niente ma comprato molto.
- Vuoi bere un caffè? Solo noi ragazze? - Sì.
Andiamo.
- Ehi. - Che diamine?
A che serve il caffè?
- Divertiamoci anche noi! - Sì, andiamo.
È carino e si sta al calduccio, vero?
E non costa nulla.
- Sta passando un aereo. - Dove?
Ah, Eonni... Davvero?
Ha fatto lei il design della cacca per "La porta magica"?
Sì, le disegno tutto il giorno.
Non lo dica come se fosse una cosa da nulla. Non è uno scherzo. Hanno davvero grande impatto.
- Che cosa sono? - Sono per un gioco.
Eonni ha disegnato tutte le bottiglie cacca.
Bottiglie cacca?
Quando torno in ufficio ti regalerò due bottiglie per l'acqua.
Davvero? Fantastico!
Eonni, mi dà il suo numero?
Chiamami quando torneremo a Seoul. Se non rispondo scrivimi.
Anche il suo biglietto da visita è figo.
A proposito, chi è l'uomo con cui sei venuta qui?
Uno che mi dà la paghetta.
- Eonni, facciamoci un selfie. - Certo.
Uno, due, tre. Grazie.
San Ma Ru è in ritardo. Si è perso?
Come fa una persona importante come lui a perdersi?
E poi si può anche fare tardi qualche volta. Perché agitarsi tanto?
Provo a chiamarlo.
[Guida So So]
Non fare tardi per pranzo.
Salto il pranzo e vado direttamente all'autobus.
San Ma Ru non si sente bene, quindi andrà a riposare in autobus.
Avviamoci.
Dove sei? Ti raggiungo.
È un regalo.
Sei venuto davvero.
Come stai, Alain?
Ah, è vero. Le scarpe.
Pronto?
Parlo con Yun So So della Eurobike Tour?
Sì, sono io.
Il signor San Ma Ru della stanza 305 è uno dei suoi clienti, vero?
Sì, fa parte del mio gruppo.
Ha lasciato qualcosa in camera.
Va bene, vengo a ritirarla immediatamente.
Controlli il contenuto, per favore, e firmi la ricevuta.
- Va bene. - Signore?
Sì? Con permesso.
Di chi sono queste scarpe?
E con la tua ragazza com'è andata?
Non ho niente da dire.
Non erano per me?
Avete rotto?
Parliamo di noi, piuttosto.
Mi sono illusa pensando che fosse un regalo per me?
È un regalo.
Un uomo che dà lo stesso regalo a due donne diverse.
San Ma Ru,
non credo che sia giusto.
Questo è il mio cliente, San Ma Ru.
Forse anche il mio futuro fidanzato.
Un ragazzo. Forse il mio futuro fidanzato.
E allora?
C'è il 51% di probabilità che sia l'amore della mia vita.
Mi chiedo chi era.
Ha finito di piangere?
Che figlio di buona donna.
- Come mai è già di ritorno? - Mi era mancata.
Che bastardo.
Dorma con me stanotte.
Che brutto bastardo.
Brutto figlio di buona donna.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
♫ Il mio cuore palpita. Mi sento strano quando ti vedo ♫
♫ Non faccio che pensare a te ♫
[Tra poco l'epilogo, continuate a vedere!] ♫ È la prima volta che mi sento così ♫
♫ Quando mi stai vicina ♫
Sei venuto davvero. ♫ Mi sento invaso da una strana euforia ♫
Saluta, questo è il mio amico Didier.
Mi è stato di grande aiuto quando ho cominciato a lavorare come guida.
Questo è il mio cliente, San Ma Ru. Forse anche il mio futuro fidanzato.
Molto lieto.
So So è una ragazza triste. Sia buono con lei, così che non pianga più.
Se finirà per diventare il suo ragazzo, s'intende.
Dice che è lieto di conoscerti e ti dà il benvenuto a Honfleur.
Il piacere è tutto mio. Sei bello.
Dice che sei bello.
Che carino. Ha un fascino orientale.
Cosa? Ti sei innamorato di lui anche tu?
E chi lo sa... Allora, che fai stasera?
Partiamo per Deauville.
Ma è tanto che non ci vediamo. Non hai tempo neanche per un bicchiere?
Non posso, staremo qui solo fino a stasera.
Okay.
Allora vengo io a Deauville. Dimmi il nome dell'albergo.
Hai intenzione di andartene di nuovo in giro nudo? Non ci pensare nemmeno di venire a Deauville.
Oh, tutto questo è solo la superficie. Anche questo.
La prossima volta rimarrò per due giorni. Così potremo divertirci.
Ma per oggi, ci prenderemo solo un caffè.
Vieni al bar che frequentavamo sempre, fra mezz'ora.
- Alain! - So So!
Come stai, Alain?
Lo sai quanto mi sei mancata?
Lui chi è?
Un ragazzo. Forse il mio futuro fidanzato.
- Hai finalmente aperto il tuo cuore? - Sì
- Basta! - Lascerò correre solo per questa volta!
Fermi!
Fermatevi!
- Basta! - Restane fuori. Questo è un problema nostro.
Sì, è un problema vostro!
Io non ho altri amici in Francia, oltre a voi due.
Vorrei restarne fuori, ma non posso. (Questo è il dialogo vero e non quello immaginato da Ma Ru)
Alain ha sbagliato ad andare in giro per locali senza dirtelo.
Però si è dispiaciuto di averti mentito e dopo ha pianto con me per questo.
Ha promesso di non tradirti mai più.
E tu hai pianto perché non riuscivi a dimenticarti di Alain.
La gente si lascia qualche volta.
Ma voi due vi amate ancora anche dopo esservi lasciati.
Non avete mai rinunciato all'altro.
Per innamorarsi ci vuole un attimo.
Ma per dimenticarsene ci vuole una vita intera.
Io non voglio che ci passiate anche voi.
Fa troppo male.
Questo è quello che volevo dirvi.
♫ Sei più carina che mai ♫
♫ Sei così bella, senza motivo ♫
♫ Restami accanto e tienimi per mano ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
Vedi? Non lo guarda negli occhi. Stavano bisbigliando.
Eonni Guida, ce l'hai il fidanzato? Che ne dici del nostro uomo importante?
Anche lui è venuto da solo. Facciamo un applauso per loro!
Non ti dispiace essere venuto in vacanza con me?
- Perché dovrebbe dispiacermi? - Allora non sposarti.
Mentre si forma un rapporto, e mentre si distrugge,
le cose non vanno mai secondo i nostri desideri.
♫ Ti donerò tutto il mio cuore ♫
♫ Mi viene da sorridere ogni volta che ti vedo ♫ ♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ Questo si chiama amore ♫